Translations

Please see the contact page if you would like to get a quote on a translation.

contributor
Upside Down World
, Toward Freedom, Global Voices, El Tecolote

member
Tlaxcala International, Decolonial Translation

editor (formerly)
Intercontinental Cry Español

All translations listed chronologically in order of completion.

PROJECTS

08/01/2016
Movement for Black Lives, “Una visión para las vidas negras”
original / mine (along w/ editing done by other translator)

12/17/2014
Center for New Community, “El movimiento anti-inmigrante del siglo 21”
original / mine

Screen-shot-2014-12-17-at-11.37.46-AM

ARTICLES

english -> spanish

09/09/2012
Intercontinental Cry, 
“Desvelando luchas inéditas #64”
original / mine

04/07/2012
USSF Updates “Talleres del Left Forum 2012 destacan enlaces entre Occupy Wall Street y el proceso del Foro Social
Mundial”
original / mine

03/31/2012
Intercontinental Cry, “El gobierno de Sudan prepara para el ‘asalto final’ contra el pueblo nubio”
original / mine

02/04/2012
El Tecolote, “Calculando el costo humano del traficamiento”
original / mine

02/1/2012
El Tecolote, “Estudio de rendimiento”
original / mine

12/17/2011
El Tecolote,
“Santuario de artistas sirviendo a los jóvenes sin hogar”
original
/ mine

09/06/2011
Committee in Solidarity with the People of El Salvador (CISPES) Conference 2011 Working Paper

“¿Por qué Honduras es importante para CISPES y el movimiento de solidaridad con El Salvador?”
original / mine

08/02/2010
Global Voices,
“India: Del apedreamiento en las calles de Cachemira a las protestas en Facebook”
original
/ mine

07/20/2010
Global Voices,
“Irán: Los bazares cierran mientras la huelga continúa”
original
/ mine

07/19/2010
Global Voices, “Timor Oriental: Riqueza petrolera y supervivencia nacional “
original
/ mine

spanish -> english

09/06/2012
Upside Down World, “South America: Soy’s Great Homeland”
original / mine

02/16/2012
El Tecolote, “Latin Jazz Illuminates Animated Film”
original / mine

02/10/2012
Tlaxcala International, “Venezuela in the Eye of the Hurricane”
original / mine

01/23/2012
Decolonial Translation,
“Rapists are from the ‘hood, ‘seducers’ live in mansions”
original
/ mine

11/29/2011
Upside Down World,
“REDD in the Lacandon Jungle: The Political Use of a Program Against Climate Change”
original
/ mine

11/27/2011
Upside Down World,
“Honduras: An Urgent Call”
original
/ mine

09/29/2011
Toward Freedom,
“The Greek Debt is Unpayable: Interview with Bernard Cassen”
original
/mine

09/13/2011
Upside Down World,
“Mexico: Indigenous Communities Defend Themselves Without the Government’s “Permission”
original
/ mine

09/02/2011
Decolonial Translation,
“What is Universal Anti-Racism Good For?”
original
/ mine

08/28/2011
Toward Freedom,
“Police Brutality in Italy: Remembering Genoa a Decade Later”
original
/ mine

07/25/2011
Intercontinental Cry,
“Colombia: Indigenous Peoples Mobilize for Autonomy and Peace on their Territories”
original

08/05/2011
Upside Down World,
“Ecuador: The Construction of a New Model of Domination”
original
/ mine

06/18/2011
Tlaxcala International,
“Letter of Support and Solidarity with the National Indigenous Campesino Movement of Argentina”
original
/ mine

06/15/2011
Upside Down World,
“Guatemala: Oil Companies and the Subservience of the Government”
original
/ mine

06/12/2011
Tlaxcala-International,
“Jealsa Rianxeira and Western Sahara: David versus Goliath”
original
/ mine

06/06/2011
“Bogotá, June 4th – 5th, 2011: National Forum on Freedom for Political Prisoners in Colombia ”
original/mine

06/03/2011
Tlaxcala International
, “Spain: Public outrage or political consciousness?”
original / mine

05/27/2011
Tlaxcala International,
“The Casbah in Madrid”
original / mine

05/22/2011
Tlaxcala International,
“The ‘indignados’ in the Sun” (EDITOR)
original / mine

05/20/2011
Upside Down World,
“The Zapatista March and the Drug War in Mexico”
original / mine

05/18/2011
Tlaxcala International,
“President Hugo Chávez in the Colombian Labyrinth”
original / mine

05/16/2011
Tlaxcala International,
“Joaquín Pérez Becerra’s Extradition to Colombia: An Open Letter to Hugo Chávez Frías”
original / mine

05/02/2011
Upside Down World,
“Community Radio Stations: The Voice of Honduran Resistance”
original
/ mine

04/20/2011
Upside Down World,
“From the “Dirty War” to Poisoned Food: The World According to Marie-Monique Robin”
original
/ mine

04/11/2011
Upside Down World,
“From the Lacandon Jungle to the CPR-Salvador Fajardo: Settlements of the Displaced”
original
/ mine

03/30/2011
Upside Down World,
“Towards the Reconstruction of the Country: The Constituent Assembly of Indigenous and Black People of Honduras”
original
/mine